Actualización programática
A pesar de que llegó el final de la temporada de cultivo, la Red Promotora participó en 20,677 conversaciones durante septiembre y octubre. 14,008 de estas conversaciones fueron dirigidas a trabajadores agrícolas. Las conversaciones con personas que no habían tenido contacto previo con la Red representaron el 15% de estas, entendiblemente menos que en el apogeo del verano. Aun así, el trabajo está lejos de terminar, y los 80 líderes comunitarios de la Red se han estado involucrando con sus comunidades y promoviendo lazos con los trabajadores migrantes H-2A que van de salida para garantizar su asistencia la próxima temporada. Con este fin, las asociaciones regionales existentes continúan expandiéndose y todas las regiones están trabajando para identificar nuevas organizaciones que promuevan sus objetivos.
A medida que los trabajadores migrantes abandonan el estado este año, las promotoras han estado informando sobre eventos de gran asistencia en todo Colorado. Más del 50% de las conversaciones en septiembre y octubre tuvieron lugar en eventos asistidos u organizados por los equipos regionales. Los eventos se enfocaron principalmente en la distribución de artículos y en la actual pandemia por COVID-19. Ambos temas coincidieron durante estas actividades. La Red asistió a 9.525 personas en todos los eventos de distribución de artículos, repartiendo 4.415 cajas de alimentos y 1.151 prendas de vestir. Los meses más fríos han sido objeto de constantes informes que también se refleja en el aumento del 160% en la distribución de ropa para septiembre y octubre.
La preocupación continua por la pandemia de COVID-19 está impulsando la asistencia a los eventos de la Red. Las promotoras han respondido con 12,103 conversaciones sobre COVID-19 mientras organizan y ayudan cada vez más con las clínicas de vacunación y refuerzo, así como también realizando asistencia pandémica individual. La preocupación también se vio en la distribución de artículos: en septiembre y octubre se distribuyeron 8.873 mascarillas y 661 pruebas COVID, mucho más que en los dos meses anteriores. Afortunadamente, la desconfianza a la vacunación se está notando menos y las promotoras de toda la Red están informando sobre una mayor voluntad a recibir los refuerzos recomendados.
Aunque un evento puede promocionarse como una clínica de vacunación o una campaña de alimentos, las promotoras nos reportan que ofrecen servicios de información sobre una serie de temas. La presencia de miembros comunitarios informados permite prestar servicios en varios frentes. Esto se observa en los registros que reportan cuando familias llegan con preguntas sobre la vacunación de sus hijos y se van con información sobre cupones de alimentos, transporte o servicios legales. Gracias a la promoción de los eventos entre los trabajadores agrícolas de la zona, los organizadores han visto una mayor participación y un mayor alcance para sus organizaciones, lo que a su vez ha aumentado el conocimiento sobre los servicios locales. En los últimos meses se ha demostrado que la Red es capaz de ofrecer servicios de difusión a pequeña y gran escala en comunidades de todo el estado.
Aspectos destacados regionales: septiembre y octubre
En este informe destacamos los corazones de servicio que comparten las personas de nuestra red. Si bien las promotoras están al tanto de una serie de historias angustiosas, también aportan fuerza y amor a su trabajo. En la sección de cada región aparece una historia de este tipo, registrada por las promotoras a través de su trabajo de alcance y a menudo, a través de múltiples registros a lo largo del tiempo. Estas entradas destacan la pasión y la diversidad en el trabajo que realizan cada una de las promotoras.
Historia Norte 1
Desde que la región empezó actividades de enlace Claudia Chávez ha estado tejiendo redes con trabajadores en su región . Cuando visitó a cinco trabajadores agrícolas mexicanos para invitarlos a la Vigilia del Día de Muertos de Project Protect, se le refirió a una persona que necesitaba ayuda:
La Sra. trabajadora del campo llegó de otro estado a Colorado con sus dos hijos jóvenes. Esta trabajadora migrante y sus hijos necesitan de todo, por ahora, cada uno de ellos trae solamente una pequeña maleta.
Ella me cuenta que su esposo la abandonó después de 30 años. Aquí, tiene a un familiar que la recibió mientras consigue trabajo y donde vivir. Me sentí impotente, al ver a la Sra. triste y sin muchas esperanzas. Me da mucha tristeza que después de 30 años de casada, ahora esté sola y comenzando de cero con sus hijos jóvenes y en otro estado.
Antes de llegar aquí, me llamo referida por alguien de Palombo Farm. Inmediatamente después comencé a llamar para ver dónde están solicitando trabajadores del campo. Afortunadamente encontré que en Tagawas florería solicitaban trabajadores. La lleve a llenar la solicitud de empleo y le dijeron que la llamaran para una entrevista.
Se que ella saldría adelante. La apoyaré con recursos, y en todo lo que pueda a la Sra. trabajadora del campo y a sus dos hijos.
- 25 de octubre, 2021 [12213]
La historia muestra una clase de ayuda que se ofrece pero que es difícil de informar. Claudia no distribuyó cajas de alimentos o ropa, sino que ayudó a asegurar el sustento de una persona tras un acontecimiento traumático. Igualmente, muestra el tipo de red que se ha inspirado a través de las acciones de las promotoras y el poder que conlleva el ayudar.
Historia Norte 2
Norte 2 a menudo ayuda a los trabajadores agrícolas que han resultado lesionados en el trabajo pero que no reportan sus lesiones por temor a ser despedidos. Entre estas historias hay un ejemplo en el que Dorothy Meza de Norte 2 ayudó a una mujer a recibir atención médica. Le ofreció traducción y transporte en el hospital y le ayudó a navegar el proceso de Medicare.
La sra recolectora de esta historia tiene 65 años, se cayó hace un mes en su trabajo mientras recolectaba cebolla, desde entonces no puede caminar. No pidió ayuda al patrón por miedo a ser despedida. Aunque todavía no se había recuperado de la caída, apenas pudo caminar, regresó a los campos para seguir trabajando y conseguir dinero para su renta.
Después de varios días de no tener respuesta de nuestra recolectora, nuestra compañera de enlace comunitario fue a visitarla, estaba preocupada porque ella no contestaba el teléfono. Al buscarla nos dimos cuenta que estaba enferma, nuestra compañera la encontró con fiebre y vómito y la llevó a urgencias, pues la sra llevaba 3 días vomitando. La sra fue internada esa noche pues tenía el potasio muy bajo. La trabajadora social jamás le ayudó a hacer la aplicación para medicamentos y le dijo que no podían hacerle descuento, entonces la Sra Recolectora tendría que pagar una factura por hospitalización y oxígeno. Salió del hospital al día siguiente y fue llevada a casa por nuestra compañera.
Fue complicado ayudarla porque no se mueve bien, no tiene auto ni quien le transporte, tampoco quería molestar a los patrones para no perder su trabajo. Ella no sabe leer ni escribir y no habla Inglés, pero es residente legal. La sra no tiene ingresos, no tiene Medicare, y no tiene carro. Su hija trabaja todo el día y tiene un nieto.
Fue una bendición que nuestra compañera de enlace comunitario llegará a visitarla, la llevara al hospital, la acompañara todo el tiempo y después la dejara en casa. Dedicadamente nuestra compañera de enlace se encargó de ayudarle a tramitar Medicare y descuentos. También de acompañarla a sus citas.
Con el fin de proteger a ambas personas involucradas en la historia cambie algunas cosas.
- 27 de septiembre, 2021 [11419 & 11673]
Las represalias de los empleadores se denuncian consistentemente en todas las actividades de alcance de la región, pero las consecuencias rara vez se ven de forma tan intensa como las experiencias vividas por las propias promotoras.
Historia Norte 3
A medida que los niños regresan a la escuela, muchas de las promotoras del Norte 3 hablaron con los padres que batallan para guiar a sus hijos en el sistema escolar. Algunos hablaron sobre los jóvenes que se portaron mal porque se les retrasó un grado escolar y ahora son mayores que sus compañeros de clase. Otra ayudó a una familia a comprender cómo los terapeutas pueden ser un buen recurso para los niños que se niegan a hacer la tarea o que les va mal en la escuela.
Si bien el apoyo con los problemas que ocurren en el sistema escolar son importantes, no reflejan toda la región. Las promotoras también ayudan de otras maneras, como se vio cuando Lucía Trejo ayudó a una familia que quería que sus hijos fueran a la universidad, pero no sabían cómo funcionaba el proceso ni cómo prepararse para ello.
Necesitan saber cómo prepararse para mandar a sus hijos al colegio para que sigan estudiando y prepararse para que tengan una mejor vida.
Darles la información que pidieron y decirles que fueran al evento que están haciendo este 9 de octubre ''FAMILIAS EN COLEGIO'' donde tendrán información más clara y específica.
- 6 de octubre, 2021 [11729]
Es importante destacar que Lucía pudo brindar tanto apoyo con recursos a la familia. No solo dio consejos sobre el proceso, sino que pudo conectarlos con un evento. Es importante destacar que Lucía también estaba entregando cubrebocas e información sobre vacunas. Este alcance educativo muestra cuán variados pueden ser estos encuentros.
Historia Valle de San Luis
La distribución de alimentos es una gran parte del trabajo en el Valle de San Luis. El equipo de promotoras se vuelve creativo al buscar verduras frescas. Amanda Alanis, Amalia Baltazar, Juan González y Laura Malouff visitaron una finca para juntar vegetales no recolectados para poder incluir productos frescos en la distribución de alimentos de la semana.
El miércoles fuimos a Center, Colorado, a recoger papas de Ford Farm. Fuimos con el copropietario y recogimos las papas que quedaron de la cosechadora. Recolectar papas y nabos durante la semana en una granja local nos ayudó a incluir alimentos frescos en las cajas de comida.
Celebramos un evento de distribución de cajas de alimentos en el Ayuntamiento de La Jara, CO 81140, y obtuvimos un permiso especial del administrador municipal, Larry Zaragoza, para utilizar el espacio afuera del ayuntamiento. También tuvimos a la policía local en espera estacionada cerca del evento. Ayudó a guiar el tráfico, dio referencias a las familias y también apoyo con la entrega.
- 1 de octubre, 2021 [11556]
Las comunidades agrícolas rurales suelen ser las que más trabajan por el acceso a los alimentos básicos, incluso cuando éstos se cultivan en sus propios pueblos. A través de la distribución de las cajas de alimentos y sus informes, a menudo es fácil pasar por alto el trabajo adicional realizado por las promotoras para que esta importante labor se lleve a cabo.
Historia sureste
El acceso al transporte es un problema crónico que significa un acceso reducido a las necesidades básicas. Los trabajadores agrícolas temporales, migrantes y H-2A, en particular, enfrentan barreras de transporte a causa de vehículos compartidos dentro de unidades de viviendas rurales muy remotas. Koralia De Lara se encontró con una de esas situaciones en las que llevó alimentos a un grupo de trabajadores agrícolas y procedió a ayudarles a hacer sus mandados.
Les llevé despensas a los 25 trabajadores y uno de ellos fue transportado a una cita de doctor que tenía. También lo lleve a que cambiara su cheque y a que recogiera su prescripción que el doctor le había recetado.
Para ellos adquirir transportación para ir al médico, dentista o oculista les es muy difícil ya que los otros chicos se llevan el único transporte que tienen que es el camioncito, claro para irse a trabajar. En algunos casos también encontrar quien les traduzca es un desafío.
Gracias a la secretaría de la clínica Pueblo Community Health Center de Avondale, que nos ha ayudado muchísimo. Nos ayudó a solicitar las tarjetas de descuento para muchos trabajadores. Al igual en cuanto la llamamos para hacerles una cita a cualquier trabajador ella pronto los agenda.
- 2 de septiembre, 2021 [10719]
Más allá de la conexión con las organizaciones, las amistades personales de Koralia le permiten cerrar las brechas de acceso de manera experta y son otro aspecto del alcance de la Red que no se ve en el simple informe de números.
Historia Oeste 1
Brenda Tanori ayudó a un trabajador agrícola que había terminado con la temporada y estaba programado para salir del país. Desafortunadamente, los resultados de su prueba de COVID se retrasaron y los necesitaba para abordar su vuelo. Brenda pasó horas ayudándolo a encontrar una prueba rápida durante un encuentro frenético.
No quería vacunarse contra el covid y cuando vio que se estaba volviendo imposible encontrar una prueba rápida de covid, quería la vacuna JJ, pero ya no está disponible aquí.
Tuvo que ir a diferentes lugares para hacer una prueba de COVID el 18/10 con la esperanza de obtener resultados el 19/10. Pero no los recibimos a las 7:00 p.m. del 19/10, así que lo acompañé a urgencias. Pagó $120 para hacerse la prueba de respuesta rápida para que pudiéramos obtener los resultados en 15 minutos, porque su vuelo estaba programado para salir en 12 horas a las 7:45 am de la mañana siguiente.
Fue realmente intenso porque nos estábamos quedando sin tiempo para obtener los resultados de las pruebas. Gracias a Dios finalmente tuvimos los resultados en sus manos a las 8:30 p. m. del 19/10.
Él estaba tan agradecido de que no me di por vencida. Pensó que perdería su vuelo por no tener la prueba de covid.
- 19 de octubre, 2021 [12051]
Las promotoras distribuyen con frecuencia pruebas de COVID-19 durante el alcance, como se ha visto en las cientas distribuidas en los últimos dos meses. Sin embargo, ese número no refleja completamente el servicio complejo que las promotoras suelen brindar. Es posible que Brenda solo haya proporcionado una sola prueba de COVID, pero los resultados que obtuvo al hacerlo fueron increíblemente importantes.
Historia Oeste 2
Si bien la subregión 2 de la región oeste todavía está desarrollando sus habilidades de recopilación de datos y aprendiendo a trabajar con unidades de GPS para trazar rutas remotas de los trabajadores de campo visitantes, no obstante, brindan información importante sobre los trabajadores que se encuentran. Específicamente, Ignacio Alvardo ha oído hablar de violaciones a los derechos laborales y salariales que no han sido denunciadas a las autoridades.
No quieren reportar que les pagan menos dinero de lo que deben ganar. Mucho riesgo de trabajar indocumentados.
- 12 de septiembre, 2021 [11139]
Llevar a estos trabajadores alimentos, kits de higiene y mochilas ha proporcionado un alivio muy necesario y formado el inicio de fuertes amistades. La continuación de las actividades de enlace ayudará a expresar las preocupaciones de esta comunidad.
Las próximas fechas festivas
El año pasado, a pesar de que la red tenía solo 2 meses de existencia, los equipos de todo el estado trabajaron durante las festividades para ofrecer a los trabajadores agrícolas y las familias comidas de Acción de Gracias, regalos de Navidad y ropa de invierno. La temporada navideña se aproxima nuevamente y los números de COVID se disparan. La red necesita su ayuda y donaciones ahora más que nunca, mientras continuamos brindando amor y gratitud a quienes cuidan de la tierra y nuestros alimentos.
Para hacer una donación económica, visite www.projectprotectfoodsystems.org/donate. Para donar artículos para estas fechas, póngase en contacto con Hunter@ProjectProtectFoodSystems.org .
Este informe ha sido elaborado por Kassandra Neiss y Mark Ludke con la colaboración de Claudia Chávez, Ere Juárez, Dorothy Meza, Soraya León, Lucía Trejo, Amanda Alanís, Amalia Baltazar, Juan González, Laura Malouff, Koralia De Lara, Brenda Tanori e Ignacio Alvardo. Traducciones proporcionadas por Alonzo Barron.
November 17, 2021
For more information, please contact:
Kassandra Neiss
Data Activist and Systems Manager | Frontline Farming